Here is a message that we received from Silvia Martínez, the National Coordinator of REDTRANS, a Latin American and Caribbean network to promote the rights of trans people (transvestites, transsexuals and transgendered people). The Spanish is first, followed by the English translation.
Compañeras De la Organización Pro Derechos de la Mujer “MADRE”
A través de la presente Deseamos opinar con la Administración del señor Presidente de los Estados Unidos de América, como Referente en Nicaragua de la REDLACTRANS (Red Latinoamericana y del Caribe de Organizaciones y Personas Trans) y siendo la coordinadora nacional de la RED DE PERSONAS TRANS (REDTRANS) .
Queremos opinar sobre esta nueva administración nuestros sueños y esperanzas como personas que en muchas de nuestras naciones sufrimos discriminación , odio ,violencia y crímenes .
La comunidad trans ( de Hombre a Mujer y de Mujer a Hombre ) tiene muchas esperanzas en esta nueva administración entre ellas
1 – Justicia (donde los crímenes que se han cometido en muchas de nuestras naciones sean esclarecidos).
2-Paz ( por que mucho del dinero que se gasta en armas podría ser usado para Mejorar la salud , la educación por ende los países se podrían desarrollar mejor ).
3- Inversión en la prevención de la violencia de Género( para que ya no haya mas violencia a nosotras las mujeres )
4- ejercer la sexualidad sin riesgo( que exista acceso a métodos de planificación familiar adecuados para cada mujer y que seamos dueñas de nuestros propios cuerpos).
5- derecho al asilo ( por que a veces somos perseguidas por nuestra identidad, preferencia sexual ó de género).
6- que los gobiernos de América (Latinoamericanos) y de Gobierno de los Estados Unidos de América firmen y ratifiquen los acuerdos relacionados a derechos Humanos de las mujeres , contra el racismo y formas conexas de discriminación e intolerancia , convención de Belén do Para para prevenir y sancionar la violencia a las mujeres , etc.
En fin son Muchos sueños los que tenemos como comunidad Trans para ser reconocidas como ciudadanas con derechos y sabemos que Estados Unidos de América y sobre el Nuevo Presidente Obama podrá hacer un cambio tanto en las políticas de la Nación Norteamericana como en la de los países de la región de América latina y el caribe.
“No somos el Problema …. Somos Parte de la Solución”
Atentamente
Silvia Martínez
Referente RED LAC TRANS
Coordinadora Nacional REDTRANS
English translation:
Friends of the women's rights organization "MADRE"
By means of this letter, we'd like to voice our opinions on behalf of the REDLacTrans Community.
We'd like to state our hopes and dreams for this new administration as people from many nations who have suffered discrimation, hate, violence, and crime.
The trans community (men to women and women to men) have much hope in the new administration, including:
1. Justice (where light will be shed on the crimes that have been committed in many of our nations)
2. Peace (because much of the money that is spent on weapons could be used to improve health, education for the better development our countries).
3. Investment in the prevention of gender violence (so that there will be no more violence towards us women)
4. Exercise sexuality without risk (that there exists access to adequate family planning methods for every woman and that we are owners of our own bodies)
5. Right to asylum (because at times we are persecuted for our identity, our sexual preference or gender).
6. That the Latin American governments and the government of the United States sign and ratify the agreements related to women's human rights, against racism and connected forms of discrimination and intolerance, from the Belen do Para convention to prevent and impose sanctions on violence against women, etc.
To finish, there are many dreams that we, the Trans community have, to be recognized as citizens with rights, and we know that the United States of America and the new President Obama will be able to make a grand change in the politics of both the North American nations as well as the nations of Latin America and the Caribbean.
"We aren't the problem...we are part of the solution"
Sincerely,
Silvia Martinez
Recent Comments